分詞構文とはwhenやandなどの接続詞でつながっている一つの文を、分詞（動詞の〜ing/〜ed形）を使い接続詞を省略した文のことを言います。接続詞が省略されているからこそ、意味を文脈から判断しなければならないのが分詞構文の難しいところです。
今回は、分詞構文を訳すコツと、省略されている接続詞の見分け方をご紹介します。

Able English Studies 公式LINEアカウントでは、毎日英語に関する情報を配信中！
まだ登録していない方は

日本からも受講できます！短期オンライン講座の詳細は→こちら

分詞構文は、
＿文章A＿ ,〈接続詞〉＿文章B＿

という文の形を、接続詞を省略し

＿文章A＿ ,〈動詞の〜ing/〜ed〉＿文章B＿

という形をとります。

分詞構文は、会話の中で使われることは少なく、新聞などの文章中に使われることがほとんどです。
なぜなら、接続詞を省略することで「スペースの節約」ができるからです。
また、分詞構文では接続詞が省略されてしまうことから、読み手、聞き手が話の流れでどのような意味で使われているのか判断しなければならず、会話中に分詞構文を使うと意味が分かりにくくなってしまうためです。

なお、分詞構文で省略される接続詞は主に、when, while, as, and, although, becauseで、
この中でもよく省略されるのがwhen, and, becauseの３つです。

分詞構文の訳し方のコツ、それは分詞構文の接続詞が省略されている方の意味を「〜して」もしくは「〜て」と訳すことです。

When Miki saw a cute puppy, she asked the puppy’s owner if she can pet him.
「ミキはかわいい子犬を見たとき、彼女は飼い主にその子犬を撫でて良いか尋ねた。」

この文章を分詞構文にすると、

Seeing a cute puppy, Miki asked the puppy’s owner if she can pet him.
「かわいい子犬を見て、ミキは飼い主にその子犬を撫でて良いか尋ねた。」

と「かわいい子犬を見たとき」と訳さずとも「〜て」を使って「かわいい子犬を見て」と訳しても意味は通ります。
日本語の「て」というのは色んな意味となることができるとても便利な言葉で、分詞構文が使われている文章ではほぼこのように訳すことができます。

なお、although、付帯状況のwithが使われている時はこの訳し方は使えないので注意しましょう。

（独立分詞構文の付帯状況withについては、過去のこちらの記事でご紹介しています。）

A huge earthquake hit the northern area of Japan in 2011, causing devastating damage along the coast.
「2011年に日本の北部で大地震が発生して、海岸沿いに甚大な被害をもたらした。」

この文章で省略されているのはandで、元々の文章は、

A huge earthquake hit the northern area of Japan in 2011 and it caused devastating damage.

このように、cause, lead to, result in などが「結果」を表す単語が使われている文は、「and」が使われている場合が多いです。

また、

I made her upset, saying something hurtful to her.
「何か傷つくことを言ってしまって、彼女を怒らせてしまった」

ここで省略されているのはbecauseで、元々の文章は、

I made her upset because I said something hurtful to her.

say, state, indicate, mentionなど、何か「言う」というという動作を表す単語が使われている時は「because」が省略されている場合が多いです。

分詞構文の訳し方のコツと、省略されている接続詞の見分け方についてご紹介しました。
今回ご紹介した方法が必ずいつも当てはまる訳ではないことにご注意していただきたいのですが、苦手だと感じる人が多い分詞構文を理解するのに少しでも役に立てれば幸いです。
ここまで読んでいただきありがとうございました。